1
00:00:11,960 --> 00:00:14,600
Zašto je, dovraga, djevojka
ne nosi nikakvu odjeću?

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,280
Ispričavam se zbog toga.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
Drago mi je što vas opet vidim, gospođice Tokyo.

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,880
Ovaj put ćemo biti pragmatični.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,520
Ja pitam, a ti odgovaraš.

6
00:00:33,680 --> 00:00:34,880
Tko je profesor?

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,320
Jeste li vi taj koji udara policajce?

8
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
PONEDJELJAK 19:30

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,440
Pročitat ću vam kazneni zakon.

10
00:00:46,720 --> 00:00:48,160
Članak 550.

11
00:00:48,600 --> 00:00:50,360
Napad na policajca.

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,760
SAT 81 PLJAČKE

13
00:00:52,920 --> 00:00:55,960
Zaprijećena je kazna od jedne do četiri godine
u zatvoru.

14
00:00:56,040 --> 00:00:59,120
I trudit ćemo se
da ti dam sve četiri godine.

15
00:00:59,200 --> 00:01:01,440
Mogu li, molim vas, razgovarati sa svojim odvjetnikom?

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,600
Naravno. Govori sve što želiš.

17
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
Morat ćete.

18
00:01:06,800 --> 00:01:09,320
Ali trebam svoj telefon.
Tamo imam njegov broj.

19
00:01:09,400 --> 00:01:11,720
Zaplijenili su ga sa
ostatak mojih stvari.

20
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
Čekaj tamo. Ne mrdaj.

21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
Žao mi je djevojke.

22
00:01:18,840 --> 00:01:21,840
Jer između policajaca seronja

23
00:01:22,760 --> 00:01:25,200
a ovi tipovi, više volim otmičare.

24
00:01:26,000 --> 00:01:27,840
Stvarno su napravili broj.

25
00:01:28,160 --> 00:01:29,800
Vidjet ćemo kako će završiti.

26
00:01:30,280 --> 00:01:31,400
Znam kako to završava.

27
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
Sa svim ubijenim otmičarima.

28
00:02:45,240 --> 00:02:47,640
U redu, to je to za današnji sat.

29
00:02:50,480 --> 00:02:51,520
Umirem od gladi.

30
00:02:56,680 --> 00:02:57,760
Rio.

31
00:02:59,000 --> 00:03:02,120
Sjećaš se da sam ti rekao da jesmo
neke stvari za postaviti?

32
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
Da.

33
00:03:05,160 --> 00:03:06,600
Pa, došlo je vrijeme.

34
00:03:23,560 --> 00:03:24,480
Prokletstvo.

35
00:03:26,400 --> 00:03:28,600
Ovdje imaš neki momački krevet,
profesorice.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
Ovdje dovodiš piliće?

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,360
Bacimo se na posao. Imamo puno posla.

38
00:03:47,000 --> 00:03:49,120
Sranje, profesore. Tko je napravio ovaj nered?

39
00:03:49,800 --> 00:03:51,000
pa...

40
00:03:51,080 --> 00:03:52,040
tvrtka.

41
00:03:52,640 --> 00:03:53,880
Sranje.

42
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
Ovo izgleda vrlo amaterski.

43
00:03:56,120 --> 00:03:59,280
U redu, sam sam to napravio
s tutorijalima s interneta.

44
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
Neki usrani tutorijali, jesam li u pravu?

45
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Zato si ovdje, zar ne?

46
00:04:32,360 --> 00:04:33,360
Pa to je to.

47
00:04:34,000 --> 00:04:35,920
Softver za modificiranje glasa je instaliran.

48
00:04:37,520 --> 00:04:39,160
Za razgovor s policijom jednostavno...

49
00:04:39,800 --> 00:04:40,680
pritisnite MS.

50
00:04:40,760 --> 00:04:42,240
Za kontakt s muzejom,

51
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
nula. I to je to.

52
00:04:43,640 --> 00:04:46,520
Program mijenja vaš glas
kada kontaktirate nekoga.

53
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
-Mogu li ga testirati?
-Da.

54
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
<i>Razgovarate s pljačkašem.</i>

55
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Možete li odabrati muškog?

56
00:05:04,880 --> 00:05:06,240
OK, oprosti.

57
00:05:07,120 --> 00:05:10,680
<i>Kurvin sin. Kopile. Peder.</i>

58
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
Dobro, sranje, dobro.

59
00:05:15,760 --> 00:05:16,880
To je to.

60
00:05:19,440 --> 00:05:20,400
Pokušajte sada.

61
00:05:22,400 --> 00:05:24,720
<i>Razgovarate s</i>
<i>vođa pljačke.</i>

62
00:05:28,480 --> 00:05:29,880
Dobro, to će biti dovoljno.

63
00:05:30,880 --> 00:05:33,160
Sada moramo ići na crno tržište.

64
00:05:33,800 --> 00:05:36,360
-Da kupim neku ilegalnu robu.
-Na dubokom webu.

65
00:05:38,040 --> 00:05:38,960
Duboki internet.

66
00:05:51,280 --> 00:05:53,920
Što je to što sada radimo?

67
00:05:54,280 --> 00:05:57,680
Onemogućio sam vatrozid i Wi-Fi
i ulazimo preko Etherneta.

68
00:05:57,960 --> 00:06:01,680
Također preusmjeravam sav podatkovni promet
s VPN-om preko TOR preglednika.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
dobro, dobro...

70
00:06:05,280 --> 00:06:06,240
nastaviti.

71
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Gotovo.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,520
Oni imaju sve.
Puške, granate, raketni bacači.

73
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
To je kao outlet trgovina
za oružje SSSR-a.

74
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Gle, tenk.
Mogli bismo ući s tenkom.

75
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Kao i A reprezentacija. Sa C-4...

76
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
- Znate li što je Browning?
-Da, naravno.

77
00:06:36,320 --> 00:06:38,720
Kupit ćemo mitraljez Browning.

78
00:06:38,800 --> 00:06:40,480
Automatske puške, pištolji i streljivo.

79
00:06:40,960 --> 00:06:43,720
O čovječe, projektil V750 SAM!
To je zvijer!

80
00:06:43,800 --> 00:06:45,720
Zamislite da s tim uđete u tvornicu.

81
00:06:45,800 --> 00:06:47,280
Otvoriš vrata i bum!

82
00:06:47,360 --> 00:06:50,800
Uperen projektil V750 SAM
ravno na policajce.

83
00:06:50,880 --> 00:06:53,120
Boom! Razneseš ih na komadiće.

84
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Kako bi to bilo cool?

85
00:06:56,480 --> 00:06:58,960
Osim toga, jeftino je.
60 Bitcoina.

86
00:06:59,680 --> 00:07:02,480
To je oko 150.000 eura, manje-više.

87
00:07:03,840 --> 00:07:04,920
jeftino.

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
Zašto ste Rio izbacili iz plana?

89
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
reci mi

90
00:07:23,480 --> 00:07:26,280
Ne dugujem ti nikakva objašnjenja, ali...

91
00:07:28,280 --> 00:07:29,640
Mislim da nije spreman.

92
00:07:30,960 --> 00:07:32,120
nisi u pravu

93
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
Jeste li sigurni?
Mjesecima radiš s njim.

94
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
Poznaješ ga i znaš
koliko je duboko nezreo.

95
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Ne shvaća što ćemo učiniti.

96
00:07:44,120 --> 00:07:46,400
Vani su meci pravi,
nema dodatnih života

97
00:07:46,480 --> 00:07:48,840
-kao u video igrama.
- Rio zna što radi.

98
00:07:48,920 --> 00:07:50,360
To je moja odgovornost

99
00:07:50,440 --> 00:07:52,080
a ja neću uplitati dijete.

100
00:07:52,560 --> 00:07:55,480
Platit ću mu za njegovo vrijeme, ali on je vani.

101
00:07:55,560 --> 00:07:58,080
On je najbolji u onome što radi,
ti to znaš!

102
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
Zato ste ga izabrali.

103
00:08:01,000 --> 00:08:02,240
On je jebeni čarobnjak!

104
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Pa što ako je čudan genije!

105
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
Jeste li primjer zrelosti?

106
00:08:09,400 --> 00:08:10,280
jeste li

107
00:08:10,840 --> 00:08:12,320
jesi ti normalan

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,880
Je li normalno
složiti svoje košulje po bojama?

109
00:08:16,200 --> 00:08:18,720
Pogledaj se, tko ti kupuje odjeću?

110
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
Tvoja prateta Gertrude?

111
00:08:26,280 --> 00:08:27,200
A ovo?

112
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
-Što je ovo?
-Origami.

113
00:08:33,160 --> 00:08:34,680
To je drevna umjetnost, nemojte...

114
00:08:34,760 --> 00:08:36,000
Što je bilo?

115
00:08:36,680 --> 00:08:39,000
Bojiš li se da ću se slomiti
tvoje papirnate lutke?

116
00:08:40,280 --> 00:08:44,240
Dobrodošli u Jurski park!
Upomoć, dinosaur me jede!

117
00:08:57,880 --> 00:08:58,960
Koja je razlika

118
00:08:59,760 --> 00:09:02,240
između ovoga i igranja video igrica?

119
00:09:13,960 --> 00:09:16,600
To nije vaša odluka.

120
00:09:24,640 --> 00:09:25,840
Da, tako je.

121
00:09:27,320 --> 00:09:28,720
Ako je Rio vani, ja sam vani.

122
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
Jer ni ja nisam dovoljno zrela.

123
00:09:37,120 --> 00:09:38,080
pa...

124
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
Možda smo svi
nezrelo donekle...

125
00:09:43,000 --> 00:09:46,720
-i to nas sve čini pomalo...
-Poseban.

126
00:09:49,280 --> 00:09:50,360
Drugačiji.

127
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Možda to i nije prepreka.

128
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Možda je to vrlina.

129
00:10:03,840 --> 00:10:04,800
Možda.

130
00:10:06,520 --> 00:10:07,440
Siguran sam da jest.

131
00:10:10,000 --> 00:10:11,120
Ali nemoj mi reći.

132
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Reci mu. On je iza vrata.

133
00:10:22,720 --> 00:10:25,440
Hvala, profesore.
Obećavam da nećeš požaliti.

134
00:10:29,280 --> 00:10:30,200
Hvala.

135
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
NEDAVNI POZIVI

136
00:10:56,480 --> 00:10:58,640
-Halo?
- Moram razgovarati s inspektorom

137
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Raquel Murillo. Hitno je.

138
00:11:00,440 --> 00:11:01,360
tko zove

139
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
<i>To je privatna stvar.</i>

140
00:11:06,080 --> 00:11:08,160
Inspektor Murillo. Hitni poziv.

141
00:11:10,360 --> 00:11:11,320
Uzmi ga.

142
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
Neću se pomaknuti.

143
00:11:17,320 --> 00:11:18,400
Privatna stvar.

144
00:11:19,840 --> 00:11:22,560
-Tko je to?
-Raquel. Bogu hvala. to je...

145
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
Salva je,

146
00:11:23,920 --> 00:11:26,560
<i>Zovem iz policijske postaje.</i>
<i>Uhićen sam.</i>

147
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
<i>Optužen sam za napad</i>

148
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
dežurni agent.
Tvog bivšeg muža, konkretno.

149
00:11:31,000 --> 00:11:31,880
Što?

150
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
<i>U lisicama sam</i>
<i>o čemu pričaju</i>

151
00:11:34,440 --> 00:11:36,160
kaznu od četiri godine.

152
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
čekaj...
U kojoj si policijskoj postaji?

153
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
Ja sam u Canillasu.

154
00:11:40,360 --> 00:11:43,520
Ne brini.
Doći ću čim budem mogao, u redu?

155
00:11:43,600 --> 00:11:44,520
Hvala.

156
00:11:55,760 --> 00:11:56,720
Nastavimo.

157
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
Htio si mi reći
o Profesoru.

158
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
Ljepše bi izgledala s kratkom kosom.

159
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Tvoj kroj čini da izgledaš kao mama.

160
00:12:07,080 --> 00:12:09,600
Dođe mi da sve to odmah isječem.

161
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Savršen.

162
00:12:11,240 --> 00:12:14,120
Jer ja sam ovdje,
samo čekam da to učiniš.

163
00:12:14,800 --> 00:12:16,120
Gledajte s vedrije strane.

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,640
Ne morate više živjeti u bijegu.

165
00:12:19,600 --> 00:12:21,240
Sada imate novi početak.

166
00:12:23,600 --> 00:12:25,320
Želite znati kako je sve počelo?

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Profesor me pokupio...

168
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
u crvenoj SEAT Ibizi.

169
00:12:35,400 --> 00:12:37,840
Dok je policija bila
postavljajući mi zasjedu.

170
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
br.

171
00:12:44,320 --> 00:12:45,360
Ne, bilo je prije.

172
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
Dječak.

173
00:12:53,080 --> 00:12:54,280
Zvao se Miguel.

174
00:12:56,720 --> 00:12:59,280
Povukao mi je gaćice
ispred razreda.

175
00:12:59,840 --> 00:13:04,040
Možeš li vjerovati da su me izbacili
umjesto tog šestogodišnjeg kretena?

176
00:13:06,320 --> 00:13:08,240
Tada je sve krenulo po zlu.

177
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
Je li istina što su rekli?

178
00:13:34,720 --> 00:13:36,200
Da si pretukao policajca?

179
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
Morate reći da je bila tučnjava.

180
00:13:46,400 --> 00:13:48,080
Da si ga samo ti udario...

181
00:13:48,800 --> 00:13:50,320
smatraj se sjebanim.

182
00:13:53,320 --> 00:13:55,480
Jer izgledaš dobro, iskreno.

183
00:14:01,440 --> 00:14:03,040
Oprostite, mogu li u kupaonicu?

184
00:14:20,880 --> 00:14:21,840
Gledaj ga.

185
00:14:22,400 --> 00:14:24,800
Nisam se prijavila da budem ničija medicinska sestra.

186
00:14:25,880 --> 00:14:29,840
Niti podnositi govore
ili jebene terapije.

187
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Nisam ništa ranije rekao

188
00:14:33,600 --> 00:14:36,040
da izbjegnem još više zajebavanje grupe.

189
00:14:36,120 --> 00:14:36,960
kako lijepo od tebe,

190
00:14:38,840 --> 00:14:40,400
brinuti se za grupu.

191
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
Znaš što me brine?
Profesor, Berlin.

192
00:14:43,840 --> 00:14:44,800
Nema ga u blizini.

193
00:14:45,640 --> 00:14:46,480
Samo ti.

194
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
I on je glavni u svemu tome.

195
00:14:49,120 --> 00:14:52,680
I zato
zacrtao je savršen plan.

196
00:14:52,760 --> 00:14:54,320
Plan koji ćemo slijediti.

197
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
Korak po korak, bez odstupanja!

198
00:14:57,200 --> 00:14:59,040
Već ste se udaljili od toga!

199
00:14:59,120 --> 00:15:00,360
Prijavio si Tokio.

200
00:15:01,520 --> 00:15:04,840
Tokio će dobiti svoj dio ako se bude pristojno ponašala
i ostaje tiho.

201
00:15:05,120 --> 00:15:06,480
Sranje!

202
00:15:06,560 --> 00:15:08,240
Ako je uhićena,

203
00:15:08,320 --> 00:15:11,960
ne kotrljao niz stepenice
lavovima, kao pas!

204
00:15:12,040 --> 00:15:15,320
I zato što je ljuta,
vjerojatno govori.

205
00:15:15,800 --> 00:15:17,640
A GEO su vjerojatno u hangaru,

206
00:15:17,720 --> 00:15:19,720
kopanje još jednog tunela da uđe ovamo.

207
00:15:19,800 --> 00:15:22,080
Dodat ću ga u okvir s prijedlozima.

208
00:15:22,760 --> 00:15:25,200
Ali, nažalost, kao što ste vidjeli s Riom,

209
00:15:25,480 --> 00:15:29,520
bit će beskoristan.
Jer ovo je patrijarhat!

210
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
- Što to znači?
-Da sam ja glavni!

211
00:15:43,200 --> 00:15:45,840
A ako ne želiš završiti
kao Rio i Tokio,

212
00:15:45,920 --> 00:15:47,880
Predlažem da uzmete tabletu za hlađenje.

213
00:15:51,120 --> 00:15:52,480
Što je bilo, Nairobi?

214
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
Jeste li ti i Tokyo uskladili mjesečnice?

215
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Ti i ja smo slični.

216
00:16:12,800 --> 00:16:15,160
Ne mislim na svoj život
je uzbudljivo kao i tvoje.

217
00:16:17,120 --> 00:16:18,480
Ne, nemam ni ja.

218
00:16:20,800 --> 00:16:23,600
Mora da je teško biti žena
u policiji.

219
00:16:25,240 --> 00:16:27,320
Teško je i među pljačkašima.

220
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Jako nas je malo.

221
00:16:31,640 --> 00:16:34,960
Zato se moramo boriti
i govori cijelo vrijeme.

222
00:16:36,800 --> 00:16:37,720
Pravo?

223
00:16:39,760 --> 00:16:41,120
Nije li iscrpljujuće?

224
00:16:41,440 --> 00:16:42,400
Silene.

225
00:16:42,680 --> 00:16:44,520
Pokušavaš mi tratiti vrijeme.

226
00:16:45,160 --> 00:16:48,520
I uništavaš svoje šanse
smanjene kazne.

227
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
Svaka minuta koju izgubite košta vas godinu dana.

228
00:16:55,320 --> 00:16:58,880
Gle, sada si mlada i lijepa.

229
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
Imaš dobro tijelo.

230
00:17:01,600 --> 00:17:04,200
Za 12 godina i dalje ćeš izgledati dobro.

231
00:17:04,800 --> 00:17:06,800
S nekoliko zanimljivih malih bora.

232
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Ali ako izađeš iz zatvora za 24 godine...

233
00:17:11,280 --> 00:17:13,440
Ući ćete u menopauzu.

234
00:17:13,800 --> 00:17:14,680
I to...

235
00:17:15,280 --> 00:17:17,480
mora biti prilično usrano.
Je li tako, Prieto?

236
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Znam od njegove majke.

237
00:17:24,600 --> 00:17:26,680
I ne govorim o valunzima.

238
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
Govorim o osjećaju

239
00:17:29,160 --> 00:17:30,960
kao da si izgubio nešto važno.

240
00:17:32,200 --> 00:17:33,720
Nešto duboko tvoje,

241
00:17:34,640 --> 00:17:36,200
nestao zauvijek.

242
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
Tvoj život.

243
00:17:41,320 --> 00:17:42,400
Inspektor.

244
00:17:44,640 --> 00:17:48,200
Zamišljaš li me stvarno u vrtu
podizanje obitelji?

245
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Mijenjanje pelena?

246
00:17:51,640 --> 00:17:52,760
Molim!

247
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
Izgled.

248
00:17:55,880 --> 00:17:59,040
Dajem ti posljednju priliku
prije nego što pozovem suca za prethodni postupak.

249
00:17:59,400 --> 00:18:00,960
Ako ne pričaš, to je zbogom.

250
00:18:01,240 --> 00:18:03,000
Idete u istražni zatvor.

251
00:18:03,840 --> 00:18:07,000
Gubitak svih olakotnih okolnosti.

252
00:18:07,640 --> 00:18:10,640
Drugim riječima,
deset do dvanaest godina svog života.

253
00:18:11,800 --> 00:18:14,640
Zato razmislite o tome prije sebe
sve to baciti.

254
00:18:16,800 --> 00:18:18,120
Želite li savjet?

255
00:18:20,960 --> 00:18:21,800
Naravno.

256
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Zamislite lijepo mjesto.

257
00:18:25,480 --> 00:18:28,800
Jednog trenutka u vašem životu
kad si stvarno bio sretan.

258
00:18:30,720 --> 00:18:31,880
Duboko udahni.

259
00:18:33,040 --> 00:18:33,920
Odraziti se.

260
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
<i>Tokio!</i>

261
00:18:55,680 --> 00:18:56,720
ne mogu

262
00:18:57,760 --> 00:19:01,520
Naravno da ne možete.
Svi ste drogirani.

263
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
To je hipnotički sedativ.

264
00:19:05,880 --> 00:19:08,200
Opustite se i uživajte.

265
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Voda.

266
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Molim.

267
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
Vrati se na spavanje.

268
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
Kako da spavam?

269
00:19:31,320 --> 00:19:33,320
Ne mogu prestati sanjati o Tokiju.

270
00:19:33,720 --> 00:19:35,560
Tokyo je jebena kučka.

271
00:19:36,520 --> 00:19:37,400
Što?

272
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
Znate li što je učinila
s mojom jedinom nadom?

273
00:19:40,640 --> 00:19:42,120
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

274
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
Koliko je imao godina? Tri?

275
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Prožvakala ga je i pljunula mi u lice.

276
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
- Neće te se sjećati.
- Začepi, jebo te.

277
00:19:50,320 --> 00:19:52,560
- Neće se sjetiti, niti te prepoznati.
-Začepi.

278
00:19:56,480 --> 00:19:58,320
Znate što je najgore?

279
00:20:01,240 --> 00:20:02,400
Da je u pravu.

280
00:20:04,760 --> 00:20:05,760
Ona ima pravo.

281
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
Namjeravao sam oteti dijete

282
00:20:11,000 --> 00:20:12,960
koji uopće ne zna tko sam ja.

283
00:20:16,600 --> 00:20:18,360
Namjeravao sam oteti dijete

284
00:20:19,160 --> 00:20:20,520
koji ne zna tko sam ja.

285
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Sad ni sam ne znam
što učiniti s novcem.

286
00:20:34,280 --> 00:20:35,200
mislim,

287
00:20:35,560 --> 00:20:36,720
možda ne sada.

288
00:20:37,080 --> 00:20:40,320
Ali za nekoliko godina, odeš ga pronaći i...

289
00:20:41,640 --> 00:20:43,040
a ti mu objasni.

290
00:20:45,920 --> 00:20:48,520
Kažeš: "Sranje. Gledaj, ja sam tvoja majka.

291
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
Živim na Jamajci i pun sam.

292
00:20:53,000 --> 00:20:56,560
a ako želite čuti ostatak
Kupit ću ti avion da me dođeš vidjeti."

293
00:20:58,480 --> 00:20:59,800
Osim toga, mlad si.

294
00:21:00,560 --> 00:21:02,200
Ti imaš jajnike, zar ne?

295
00:21:02,720 --> 00:21:04,320
Možete uzeti još jedan.

296
00:21:06,520 --> 00:21:07,480
u pravu si

297
00:21:21,120 --> 00:21:22,920
Pet minuta, ni jednu više.

298
00:22:29,000 --> 00:22:30,080
Zvuči tako lako.

299
00:22:31,360 --> 00:22:32,200
hej

300
00:22:34,160 --> 00:22:36,960
Biste li mi podarili dijete?
Biste li to učinili za mene?

301
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
Naravno.

302
00:22:39,680 --> 00:22:41,960
Kako to želiš, plavuša ili brineta?

303
00:22:43,080 --> 00:22:44,200
ne šalim se

304
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
Ako izađem odavde,
Trebat će mi razlog za život.

305
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
Gledaj, Nairobi, što mogu reći?

306
00:22:53,520 --> 00:22:55,960
Imati dijete da bi imao razlog za život

307
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
ne zvuči kao dobar plan.

308
00:22:58,480 --> 00:22:59,360
Ne?

309
00:22:59,560 --> 00:23:01,320
Osim toga, ja sam iz Tokija, znaš...

310
00:23:01,400 --> 00:23:03,520
Hej, ne tražim te da se udaš za mene.

311
00:23:04,120 --> 00:23:07,160
Samo tražim malo sperme.

312
00:23:07,560 --> 00:23:10,240
Dva naleta i to je to, trudna.

313
00:23:11,240 --> 00:23:14,280
Tako si zgodan. A ti si pametan.

314
00:23:14,560 --> 00:23:16,240
I taj slatki mali osmijeh.

315
00:23:16,920 --> 00:23:19,040
Ovako je lako. Ne mrdaj!

316
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
Tako je jednostavno!

317
00:23:21,000 --> 00:23:23,600
Mijenjati jedno dijete za drugo,
koja je razlika

318
00:23:23,680 --> 00:23:24,520
Na koncu

319
00:23:24,600 --> 00:23:27,560
sve što je važno je imati
razlog za život!

320
00:23:27,640 --> 00:23:28,600
Jebati!

321
00:23:28,720 --> 00:23:30,400
A ti kažeš da je Tokio lud.

322
00:23:30,480 --> 00:23:31,360
Ti si gori.

323
00:23:33,160 --> 00:23:35,000
-Kamo ideš?
-Do vraga!

324
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Ne. Ne miči se!

325
00:23:37,000 --> 00:23:37,960
br.

326
00:23:38,200 --> 00:23:41,400
Moramo zajebavati Berlin
a da se ne predamo.

327
00:24:01,200 --> 00:24:02,120
Salva.

328
00:24:03,040 --> 00:24:05,120
Stvarno mi je žao, iskreno.

329
00:24:05,480 --> 00:24:07,040
Zajebao sam, žao mi je.

330
00:24:07,120 --> 00:24:08,720
- Što je učinila ta životinja?
-Ne.

331
00:24:09,000 --> 00:24:10,960
Nije u potpunosti njegova krivnja, ja...

332
00:24:12,640 --> 00:24:14,600
Govorio sam o tome što ti je učinio.

333
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
Zlostavljanje,
stvar s tvojom sestrom i...

334
00:24:17,240 --> 00:24:19,920
-Sranje.
- Stvarno mi je žao. Nije kao ja,

335
00:24:20,000 --> 00:24:21,880
Ne znam što me spopalo.

336
00:24:22,520 --> 00:24:23,560
Tako sam se naljutio.

337
00:24:23,640 --> 00:24:26,360
Kunem se, nisam nasilan.
Nikad nisam nikoga udario.

338
00:24:26,440 --> 00:24:27,280
Ikad.

339
00:24:27,360 --> 00:24:30,480
Više volim mirno razgovarati o stvarima...

340
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Samoobrana?

341
00:24:34,680 --> 00:24:37,560
Pa, ja nisam Mohammad Ali, ali...

342
00:24:39,120 --> 00:24:40,560
Imam svoj ponos.

343
00:24:40,640 --> 00:24:44,880
I dao sam mu njegov dio.

344
00:24:49,000 --> 00:24:50,840
Ali moje tijelo je poput boksačke vreće.

345
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
- Mislim da je pobijedio.
-Da vidim.

346
00:24:55,480 --> 00:24:56,320
Čekati.

347
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
Isus!

348
00:25:01,880 --> 00:25:04,200
Odmah zovem liječnika.
Ne brini.

349
00:25:05,160 --> 00:25:06,720
- Ja ću se pobrinuti za to.
-Hvala.

350
00:25:12,400 --> 00:25:15,880
Kažem ti da imam dečka i tebe
naći vremena da ga prebiješ?

351
00:25:16,800 --> 00:25:18,960
Udario me! Nisam ga ni taknuo!

352
00:25:20,000 --> 00:25:21,880
Odmah povucite žalbu.

353
00:25:22,800 --> 00:25:24,640
Uklonite ono što ste podnijeli protiv mene.

354
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
Ovo će vam puno pomoći
u suđenju koje je u tijeku.

355
00:25:28,400 --> 00:25:30,640
Mislim na činjenicu da ti
također ga pretukao.

356
00:25:30,720 --> 00:25:33,480
Ostavio me bez svijesti!
On je Chuck Norris s naočalama!

357
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Sačuvajte gluposti za svog odvjetnika!

358
00:25:35,720 --> 00:25:38,320
-Ovo ti neće pomoći sa skrbništvom!
-Raquel...

359
00:25:38,560 --> 00:25:39,600
Nisam ništa napravio.

360
00:25:39,680 --> 00:25:41,400
- Nisam ga dirao.
-Stvarno?

361
00:25:41,840 --> 00:25:42,680
Dođi sa mnom.

362
00:25:45,240 --> 00:25:47,480
Ja sam inspektorica Raquel Murillo
iz stožera.

363
00:25:48,560 --> 00:25:51,640
Želim znati tko je uzeo
izjava ovog čovjeka.

364
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
I zašto nisi pozvao doktora,

365
00:25:53,960 --> 00:25:55,800
otkad ga je pretukao ovaj agent.

366
00:25:57,400 --> 00:25:58,360
Salva.

367
00:25:59,160 --> 00:26:00,240
Otvori košulju.

368
00:26:22,600 --> 00:26:25,360
Htio bi podnijeti žalbu
zbog zloporabe ovlasti.

369
00:26:25,440 --> 00:26:26,960
Podnesite izvješće o ozljedama.

370
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Svi ste svjedoci na sudu.

371
00:26:29,800 --> 00:26:31,600
Ne znam kako je dobio te modrice,

372
00:26:31,680 --> 00:26:33,120
Kunem se da ga nisam dirao.

373
00:26:33,640 --> 00:26:36,920
Žrtva ima modrice
na prsima, rebrima i trbuhu.

374
00:26:38,120 --> 00:26:39,680
Jasni znakovi batina.

375
00:26:41,000 --> 00:26:43,160
Da li netko zapisuje
izjava?

376
00:26:43,360 --> 00:26:44,240
Raquel!

377
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
U redu.

378
00:26:47,640 --> 00:26:49,880
Baci to. Povući ću žalbu.

379
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Vrlo dobro. Onda će povući svoje.

380
00:26:53,720 --> 00:26:54,960
Skinite mu lisice!

381
00:26:59,240 --> 00:27:00,800
Gdje su mu stvari?

382
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
Ja nisam jedan od ovih
teoretičari zavjere,

383
00:27:04,120 --> 00:27:07,160
ali imajući moje otiske i
osobni podaci postoje...

384
00:27:07,960 --> 00:27:08,880
Da.

385
00:27:09,200 --> 00:27:11,320
Gdje je prijava koju ste podnijeli
na njegovo uhićenje?

386
00:27:34,400 --> 00:27:35,800
Idemo, Salva.

387
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
<i>Nikad se nisam osjećao tako izgubljeno.</i>

388
00:27:53,200 --> 00:27:54,320
<i>Ništa mi nije ostalo.</i>

389
00:27:59,000 --> 00:28:01,880
<i>Morao sam odlučiti</i>
<i>da li da cinkarim svoj tim...</i>

390
00:28:03,080 --> 00:28:05,520
<i>i pokušaj nagodbe sa sucem.</i>

391
00:28:05,600 --> 00:28:06,720
Želiš nešto reći?

392
00:28:24,640 --> 00:28:27,240
Može li me netko molim vas natjerati
malo pečenih jaja?

393
00:28:28,240 --> 00:28:30,720
Jebati.
Već četiri dana jedem smeće.

394
00:28:39,000 --> 00:28:40,560
<i>Tokio, neću te iznevjeriti.</i>

395
00:28:40,640 --> 00:28:42,200
<i>Sve sam smislio.</i>

396
00:28:43,360 --> 00:28:45,080
<i>Osim toga, ja sam sretan čovjek.</i>

397
00:28:46,000 --> 00:28:47,360
<i>Uvijek to zapamtite.</i>

398
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
<i>Tokio, neću te iznevjeriti.</i>

399
00:28:54,400 --> 00:28:55,560
Ne mogu više ovako.

400
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
Napravio sam 30 kutija poput ove.

401
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
Nije im svejedno
da imam prostrijelnu ranu.

402
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
Da ne spominjem ožiljke
imat ćemo nakon ovoga,

403
00:29:06,880 --> 00:29:08,480
posebno one psihološke.

404
00:29:09,800 --> 00:29:11,560
Morati dolaziti na posao svaki dan

405
00:29:12,840 --> 00:29:14,200
i proživljavajući sve to.

406
00:29:14,400 --> 00:29:16,480
Svima će nam biti teško.

407
00:29:17,560 --> 00:29:21,600
Neki od nas možda čak i pate
od posttraumatskog stresa.

408
00:29:21,680 --> 00:29:23,480
Ja ću biti sretni dobitnik.

409
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
Ne znam što bi moglo biti gore

410
00:29:25,960 --> 00:29:27,320
nego izgubiti sve.

411
00:29:28,720 --> 00:29:31,840
Izgubio sam sve.
A novac to neće nadoknaditi.

412
00:29:32,640 --> 00:29:33,560
Ni izdaleka.

413
00:29:34,000 --> 00:29:35,720
Što se tiče milijun eura...

414
00:29:37,080 --> 00:29:38,000
Kako smiješno.

415
00:29:38,240 --> 00:29:41,280
Vjerujući im
dok su nas zatvorili kao stoku.

416
00:29:41,360 --> 00:29:42,600
Hoćeš li šutjeti?

417
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
-Oprostite?
- Začepi, jebo te.

418
00:29:49,680 --> 00:29:50,880
Alison, molim te.

419
00:29:51,360 --> 00:29:52,440
ja sam umoran

420
00:29:52,720 --> 00:29:54,240
slušajući ga kako cvili.

421
00:29:57,000 --> 00:29:58,840
Ako je tako loše, učini nešto.

422
00:30:03,000 --> 00:30:04,800
I ja sam se znao žaliti.

423
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
O mojim roditeljima,

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,240
ili škola u kojoj su me maltretirali.

425
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
Stalno sam to trpio.

426
00:30:13,240 --> 00:30:15,120
-Dosta je.
- Pa, dušo,

427
00:30:15,200 --> 00:30:17,240
normalno je osjećati se beznadno.

428
00:30:17,320 --> 00:30:18,480
Sasvim suprotno.

429
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
Možda vam je sjebalo živote.

430
00:30:23,880 --> 00:30:25,360
Ali otvorilo mi je oči.

431
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
Shvatila sam da smo ono što jedemo.

432
00:30:28,000 --> 00:30:30,480
I neću više jesti sranja.

433
00:30:32,000 --> 00:30:33,040
Pa ja odlazim.

434
00:30:33,120 --> 00:30:34,840
Alison, ne budi glupa.

435
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
Ja sam tvoj skrbnik i
Ja sam odgovoran za vašu sigurnost.

436
00:30:37,880 --> 00:30:40,280
- Dakle, dok sam ja ovdje...
- Ovdje si zbog novca.

437
00:30:40,680 --> 00:30:43,240
Možda si dobro
skupljanje mrvica sa stola

438
00:30:43,560 --> 00:30:46,520
i biti suučesnici ovim ološima,
ali ja nisam.

439
00:30:47,920 --> 00:30:50,080
Osim toga,
nije tako teško otići odavde.

440
00:30:52,480 --> 00:30:53,760
Izvući se odavde?

441
00:30:57,160 --> 00:30:58,080
Kako?

442
00:30:58,800 --> 00:31:00,040
Povrijedit ću se.

443
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Odvest će me negdje drugdje.

444
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
A ja ću pobjeći.

445
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
Ne, ne i ne.
Da se nisi usudio napraviti tu glupost.

446
00:31:08,400 --> 00:31:10,040
Mercedes...

447
00:31:10,760 --> 00:31:11,600
Neka objasni.

448
00:31:13,720 --> 00:31:16,600
Vidio sam to više od deset puta
otkako smo ovdje.

449
00:31:17,720 --> 00:31:21,040
Pritišću dugme i vrata
potrebno je samo četiri sekunde da se otvori.

450
00:31:21,280 --> 00:31:23,120
Četiri sekunde i trčite.

451
00:31:23,680 --> 00:31:24,960
To je sve što je potrebno.

452
00:31:26,000 --> 00:31:29,320
To je više nego dovoljno vremena
da te upucaju.

453
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
To ćemo još vidjeti.

454
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
Što ima, taoci?

455
00:32:06,280 --> 00:32:09,120
Spavaš li dobro razmišljajući
o svom milijunu?

456
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
Pa, nastavi sanjati.

457
00:32:12,480 --> 00:32:14,160
Nitko vam ga neće dati!

458
00:32:14,800 --> 00:32:16,040
To je laž!

459
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Baš kao što nitko nije pustio
tvoji kolege,

460
00:32:19,640 --> 00:32:22,160
oni koji su odlučili otići
umjesto milijuna! Ne!

461
00:32:22,360 --> 00:32:24,560
Zaključali su dva kata ispod tebe!

462
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Taj glupi idiot.

463
00:32:25,960 --> 00:32:27,640
Privezan za cijev!

464
00:32:28,200 --> 00:32:29,080
Bila je to smicalica!

465
00:32:29,880 --> 00:32:33,920
Da budete mirni, kao ovce!
Radi za nas, ali

466
00:32:34,440 --> 00:32:38,520
noseći osmijeh. Jer ovdje
uvijek moraš nositi osmijeh!

467
00:32:39,000 --> 00:32:41,520
Jesam li u pravu, gospodine Andres de Fonollosa?

468
00:32:42,000 --> 00:32:43,800
Ne želimo turobna lica, zar ne?

469
00:32:45,840 --> 00:32:46,680
Jeste li gotovi?

470
00:32:47,000 --> 00:32:50,280
Ne idemo 
kroz rupu koju kopaš, ne!

471
00:32:50,680 --> 00:32:53,680
Prolazimo kroz jedan
koja vodi u trezor!

472
00:33:01,320 --> 00:33:02,440
To je veleizdaja.

473
00:33:04,280 --> 00:33:05,120
Neoprostiv.

474
00:33:05,400 --> 00:33:06,280
Idemo.

475
00:33:22,680 --> 00:33:23,520
Ima li novosti?

476
00:33:24,160 --> 00:33:25,640
Nije ništa rekla.

477
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
Miss Tokyo nema interesa za suradnju.

478
00:33:31,520 --> 00:33:32,360
Coronel.

479
00:33:33,360 --> 00:33:34,320
Da te pitam.

480
00:33:35,440 --> 00:33:39,040
Je li agent Rubio išta spomenuo
oko žličice?

481
00:33:39,520 --> 00:33:40,400
Žličica?

482
00:33:40,800 --> 00:33:41,680
Ne. Zašto?

483
00:33:42,000 --> 00:33:44,440
Angel ga je poslala u laboratorij
prije nesreće.

484
00:33:44,960 --> 00:33:47,000
Otisci prstiju odgovaraju tipovim

485
00:33:47,080 --> 00:33:49,760
koji je provalio u patrolno vozilo
prijetiti ruskom.

486
00:33:50,160 --> 00:33:52,600
To je osoba koja im pomaže
izvana.

487
00:33:52,800 --> 00:33:54,760
-A tko je to dovraga?
-Ne znam.

488
00:33:55,480 --> 00:33:57,960
Čini se da je isti
koji je dirao Angelov auto

489
00:33:58,040 --> 00:34:00,680
izazvati nesreću.
Ali to zna samo Angel.

490
00:34:01,320 --> 00:34:02,240
I njoj.

491
00:34:16,000 --> 00:34:17,160
Reci mi jednu stvar.

492
00:34:20,000 --> 00:34:21,960
Šutiš li za sve njih

493
00:34:22,800 --> 00:34:24,520
ili samo za Anibala Cortesa?

494
00:34:26,800 --> 00:34:27,760
Čini se

495
00:34:28,080 --> 00:34:29,960
jako zaljubljen u ove slike.

496
00:34:35,600 --> 00:34:37,800
Kako bi bilo da ti ponudim
specijalitet dva za jedan?

497
00:34:39,400 --> 00:34:40,480
Kao sretan sat.

498
00:34:40,720 --> 00:34:42,760
Ja ću mu ponuditi
isti posao koji sam ti ponudio.

499
00:34:43,720 --> 00:34:45,880
Ublažavanje, kajanje i suradnja.

500
00:34:47,240 --> 00:34:50,680
Sve dok informacija
ti nam pomažeš da stanemo na kraj

501
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
ovoj noćnoj mori.

502
00:34:52,000 --> 00:34:54,080
Govorimo o trećini
od rečenice.

503
00:34:55,800 --> 00:34:56,880
To je nemoguće.

504
00:34:57,080 --> 00:34:59,960
Dosta nam je zločina
odležati nekoliko doživotnih zatvora.

505
00:35:00,080 --> 00:35:01,640
Nijedan sudac to ne može obećati.

506
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
A kamoli tebe.

507
00:35:06,680 --> 00:35:09,480
Ne znam što ste čuli.
Ali ako pokažeš kajanje,

508
00:35:09,720 --> 00:35:12,920
surađujte i pomozite spasiti 50 života...

509
00:35:13,280 --> 00:35:15,840
Uvjeravam vas da svaki sudac
bit će dobronamjeran.

510
00:35:15,920 --> 00:35:18,160
Anibal Cortes nema rekord
nasilnih zločina.

511
00:35:18,320 --> 00:35:20,960
-Izašao bi za pet godina.
-24 godine.

512
00:35:21,240 --> 00:35:22,880
Kao da je upravo diplomirao.

513
00:35:23,200 --> 00:35:26,800
Mislim da je to bolji plan nego završiti
kao tvoj zadnji dečko.

514
00:35:27,560 --> 00:35:28,520
ne misliš li

515
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
Bila je to loša ideja
razgovarati s taocima, Rio.

516
00:35:43,720 --> 00:35:45,600
Bolje da me predaš kao Tokio,

517
00:35:45,800 --> 00:35:48,360
svezao lijepo i dobro.
Jer ja neću šutjeti.

518
00:35:48,520 --> 00:35:49,480
Vjerujem Tokiju.

519
00:35:50,960 --> 00:35:52,680
Ali ti si šmrkavo malo dijete.

520
00:35:53,960 --> 00:35:54,840
To je sramota.

521
00:35:54,920 --> 00:35:56,600
Kakav paradoks, Helsinki.

522
00:35:57,800 --> 00:35:58,680
Tokio

523
00:35:59,400 --> 00:36:01,480
šutjet će da ga zaštiti.

524
00:36:03,800 --> 00:36:07,160
A ipak ćeš nestati
a da ona ne zna.

525
00:36:08,000 --> 00:36:09,520
Što ćeš učiniti?

526
00:36:09,600 --> 00:36:11,320
Ono za čim si vrištao.

527
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
pogubit ću te.

528
00:36:17,800 --> 00:36:19,880
Vi ste, doista, poludjeli.

529
00:36:20,280 --> 00:36:21,840
Ne mogu te pustiti da odeš,

530
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
niti ti mogu dopustiti da ostaneš.

531
00:36:24,640 --> 00:36:28,160
Ono što ste rekli taocima
te je osudio,

532
00:36:28,240 --> 00:36:29,840
pa se neću trgnuti.

533
00:36:40,160 --> 00:36:41,840
Dobro, možda malo.

534
00:36:48,840 --> 00:36:49,880
To je to.

535
00:36:50,520 --> 00:36:53,560
Važno je suočiti se sa smrću s humorom.

536
00:36:57,800 --> 00:37:00,000
<i>Nisu mi koji to radimo</i>
<i>nepromišljene stvari</i>

537
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
<i>ne mari za posljedice.</i>

538
00:37:02,720 --> 00:37:03,560
<i>Ne.</i>

539
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
<i>Stalo nam je jednako kao i svima drugima.</i>

540
00:37:07,240 --> 00:37:09,720
<i>Ali mi ih ne možemo vidjeti</i>
<i>dok ne bude prekasno.</i>

541
00:37:10,760 --> 00:37:14,160
<i>Vidimo ih samo kad su</i>
<i>točno ispred nas.</i>

542
00:37:17,520 --> 00:37:19,120
Posljednje riječi?

543
00:37:20,160 --> 00:37:21,960
Još uvijek možete učiti iz svojih pogrešaka

544
00:37:22,040 --> 00:37:23,360
i prestani biti magarac.

545
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
Pogledaj ovo, Helsinki!

546
00:37:25,880 --> 00:37:27,920
Ovaj dječak je upravo smrknuo!

547
00:37:28,720 --> 00:37:32,520
Da si dulje poživio ti
mogao biti nasljednik Paula Coelha.

548
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
Šteta.

549
00:37:35,440 --> 00:37:36,960
Svijet će promašiti.

550
00:37:37,360 --> 00:37:38,440
Berlin!

551
00:37:39,240 --> 00:37:41,920
-Koji kurac radiš?
- Spusti pištolj!

552
00:37:42,000 --> 00:37:43,920
Vrijeme za optužbe je prošlo!

553
00:37:44,040 --> 00:37:46,680
Demokracija je donijela samo probleme.

554
00:37:46,760 --> 00:37:48,280
I upravo sam ga osudio.

555
00:37:48,360 --> 00:37:50,600
Dosta sranja, svi smo na rubu!

556
00:37:51,800 --> 00:37:53,560
Berlin, nemojmo više zeznuti.

557
00:38:20,840 --> 00:38:23,800
Berlin, ne možemo se zajebavati.

558
00:38:26,760 --> 00:38:27,880
Idi dolje.

559
00:38:29,240 --> 00:38:30,480
Berlin.

560
00:38:40,880 --> 00:38:42,600
Bolje da spustiš pištolj,

561
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
jer ako to ne učiniš, boljet ćeš.

562
00:38:44,880 --> 00:38:47,000
Našao sam tvoje lijekove protiv bolova.

563
00:38:56,120 --> 00:38:57,960
Što ćeš učiniti, Nairobi?

564
00:38:58,040 --> 00:39:00,000
Razbiti ih jednog po jednog, kao što je to učinio Tokio?

565
00:39:00,080 --> 00:39:02,640
Pa, budući da imam menstruaciju,
možda i hoću.

566
00:39:03,400 --> 00:39:06,240
Mi žene smo tako znatiželjne, zar ne?

567
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
A mi smo tako loše volje
kada se trlja na pogrešan način.

568
00:39:28,520 --> 00:39:29,520
Kučkin sin!

569
00:39:39,000 --> 00:39:41,240
Berlin, imaš propušten poziv, dragi.

570
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
U redu je, čovječe, u redu je.

571
00:39:48,960 --> 00:39:50,680
U redu. Ti si izabrao.

572
00:39:51,160 --> 00:39:52,880
Loše, ali izabrali ste.

573
00:39:53,160 --> 00:39:54,080
Odvedite je.

574
00:39:54,800 --> 00:39:56,760
<i>I tom sam jasnoćom vidio sebe,</i>

575
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
<i>na suđenju,</i>

576
00:39:58,120 --> 00:39:59,160
<i>u zatvoru,</i>

577
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
<i>i znao sam da je inspektor u pravu.</i>

578
00:40:02,000 --> 00:40:05,360
<i>Nije bilo vrijedno žrtvovanja sebe</i>
<i>za plan koji je već propao.</i>

579
00:40:06,080 --> 00:40:07,360
<i>Profesorov plan.</i>

580
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
<i>I još više otkako sam mislio</i>
<i>prevario me.</i>

581
00:40:11,160 --> 00:40:12,080
Sergio!

582
00:40:13,800 --> 00:40:15,040
Njegovo ime je Sergio.

583
00:40:15,200 --> 00:40:16,160
Čekati!

584
00:40:17,480 --> 00:40:18,320
Pusti je da priča.

585
00:40:21,480 --> 00:40:23,520
Profesor je Sergio Marquina.

586
00:40:23,800 --> 00:40:25,480
A pljačka je bila ideja njegova oca.

587
00:40:30,120 --> 00:40:31,960
A tko je osoba izvana?

588
00:40:33,960 --> 00:40:34,840
Inspektor.

589
00:40:35,560 --> 00:40:37,520
Zovu iz tvornice.

590
00:40:45,320 --> 00:40:47,640
Inspektore, kako ste?
Kako ti prolazi dan?

591
00:40:48,000 --> 00:40:49,160
<i>Mislim da ide dobro.</i>

592
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Bio sam malo zabrinut za tebe.

593
00:40:53,400 --> 00:40:55,400
<i>Mislio sam da više nećemo razgovarati</i>

594
00:40:55,480 --> 00:40:58,120
<i>To je nešto užasno</i>
<i>dogodilo ti se.</i>

595
00:40:58,760 --> 00:40:59,760
<i>Sergio.</i>

596
00:41:04,240 --> 00:41:06,680
<i>Zahvaljujem vam na brizi, inspektore.</i>

597
00:41:06,760 --> 00:41:07,840
<i>Ali...</i>

598
00:41:09,560 --> 00:41:11,680
Ja sam sretan čovjek. Nikad to nemoj zaboraviti.

599
00:41:13,720 --> 00:41:15,400
<i>Samo sam nazvao da te pozdravim.</i>

600
00:41:15,480 --> 00:41:18,240
<i>Nastavite s ispitivanjem Tokija</i>
<i>Ima vam puno toga za reći.</i>

601
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Kad završiš

602
00:41:20,600 --> 00:41:21,560
nazovi me.

603
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
Bit ću ovdje.

604
00:41:37,600 --> 00:41:38,960
Što mi imaš za reći?

605
00:41:39,120 --> 00:41:41,600
Izbacili su me da ti dam
poruka.

606
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
Imamo hidrogensku bombu unutra.

607
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
Sedamnaest megatona

608
00:41:47,520 --> 00:41:49,680
Sutra krećemo,
u 12:00 sati.

609
00:41:51,000 --> 00:41:52,640
Htio bih razgovarati sa svećenikom.

610
00:41:54,120 --> 00:41:55,240
Moram se ispovjediti.

611
00:41:56,400 --> 00:41:57,280
Vrlo dobro.

612
00:41:58,000 --> 00:42:01,160
Zatražit ćemo
bezuvjetni izolirani pritvor.

613
00:42:02,280 --> 00:42:03,160
Gomez.

614
00:42:03,640 --> 00:42:04,520
Napišite izvješće

615
00:42:04,600 --> 00:42:07,520
i naglasiti njezin nedostatak
suradnje i kajanja.

616
00:42:07,600 --> 00:42:10,480
Pošaljite je u najbliži zatvor.
Lobo, uzmi je.

617
00:42:26,520 --> 00:42:27,720
Poziv na kontrolni pregled.

618
00:42:27,800 --> 00:42:30,440
- Ovdje sve teče glatko.
-S<i>glatko?</i>

619
00:42:31,800 --> 00:42:34,400
Glatko kao u Tokiju na ispitivanju?

620
00:42:35,400 --> 00:42:38,200
Kao da ćeš pogubiti Rija?

621
00:42:38,680 --> 00:42:40,160
<i>Berlin, što radiš?</i>

622
00:42:45,760 --> 00:42:47,320
Profesore, ovo je Nairobi.

623
00:42:47,880 --> 00:42:52,120
<i>Berlin je indisponiran.</i>
<i>Dakle, od sada sam ja glavni.</i>

624
00:42:55,040 --> 00:42:57,760
Neka matrijarhat počne.

625
00:43:29,080 --> 00:43:31,320
Prijevod titlova Andrés M.